# Translation of Themes - Twenty Eleven in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-09 17:35:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Eleven\n"

#: functions.php:752
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Comentariul tău așteaptă moderare. Aceasta este o previzualizare, comentariul va fi vizibil după ce este aprobat."

#: inc/theme-options.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\" target=\"_blank\">Documentație despre opțiuni temă</a>"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:37
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Un comentariu la &bdquo;%1$s&rdquo;"

#: functions.php:127
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: functions.php:122
msgid "Light Gray"
msgstr "Gri deschis"

#: functions.php:117
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gri normal"

#: functions.php:112
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gri închis"

#: functions.php:107
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: functions.php:102
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhive etichetă: %s"

#: single.php:23
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Următorul <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:22
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> precedentul"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: showcase.php:176
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articole recente"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:164
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Recomandat: %s"

#: showcase.php:83
msgid "Featured Post"
msgstr "Articol evidențiat"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu criteriul tău de căutare. Te rog reîncearcă cu alte cuvinte cheie."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultate căutare pentru: %s"

#: inc/widgets.php:198
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Număr de articole de arătat:"

#: inc/widgets.php:195
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">comentarii &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">comentariu &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">comentarii &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:74
msgid "Ephemera"
msgstr "Efemer"

#: inc/widgets.php:23
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Efemer Twenty Eleven"

#: inc/widgets.php:26
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Folosește acest widget pentru a afișa articole de format Scurt, Actualizare, Citat sau Legătură."

#: inc/theme-options.php:612
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#. translators: %s: Theme name.
#: inc/theme-options.php:349
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opțiunile temei %s"

#. translators: %s: Link color.
#: inc/theme-options.php:308
msgid "Default color: %s"
msgstr "Culoare implicită: %s"

#: inc/theme-options.php:302
msgid "Select a Color"
msgstr "Selectează o culoare"

#: inc/theme-options.php:193
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "O coloană, fără bară laterală"

#: inc/theme-options.php:188
msgid "Content on right"
msgstr "Conținut pe dreapta"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "Content on left"
msgstr "Conținut pe stânga"

#: inc/theme-options.php:158
msgid "Dark"
msgstr "ÃŽntunecat"

#: inc/theme-options.php:152
msgid "Light"
msgstr "Luminos"

#: inc/theme-options.php:130
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: inc/theme-options.php:122
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Suport</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "For more information:"
msgstr "Pentru mai multe informații:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Nu uita să apeși butonul Salvează pentru a salva modificările făcute."

#: inc/theme-options.php:116
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Aranjare implicită</strong>: Poți alege dacă pagina să aibe bara laterală pe partea stângă, pe partea dreaptă sau să nu existe o bară laterală."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Culoare legături</strong>: Poți alege culoarea legăturilor din situl tău. Poți întroduce valoarea HTML în format hexazecimal sau poți alege în mod vizual apăsând butonul \"Selectează culoare\" pentru a alege din paleta de culori."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Schemă de culori</strong>: Poți alege între una Închisă (cu fundal închis la culoare și text deschis) și una Deschisă (cu fundal deschis și text închis la culoare)."

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Unele șabloane oferă o serie de opțiuni de personalizare grupate pe o pagină de Opțiuni șablon. Dacă schimbi șablonul activ opțiunile șablonului se pot modifica sau pagina de opțiuni poate dispărea cu totul, opțiunile sunt o facilitate a șablonului. Șablonul tău WordPress curent, Twenty Eleven, oferă următoarele opțiuni:"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Aranjament implicit"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:601
msgid "Link Color"
msgstr "Culoare legături"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:576
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Înapoi la %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:23
msgid "Next &rarr;"
msgstr "următoarea &rarr;"

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; precedenta"

#: image.php:21
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigare imagine"

#: functions.php:925
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Sari la conținutul secundar"

#: functions.php:923
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Sari la conținutul principal"

#: header.php:147
msgid "Main menu"
msgstr "Meniu principal"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:46
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Time, 3: Date and time, 4: Date and time,
#. 5: Author posts, 6: Author post link text, 7: Author display name.
#: functions.php:798
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:771
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Răspunde <span>&darr;</span>"

#: functions.php:750
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău așteaptă moderare."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:739
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#. translators: 1: Comment author, 2: Date and time.
#: functions.php:732
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s pe %2$s <span class=\"says\">a spus:</span>"

#: functions.php:712
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:607
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:606
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: functions.php:605 single.php:21
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare în articol"

#: functions.php:579
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Subsol trei"

#: functions.php:567
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Subsol doi"

#: functions.php:557 functions.php:569 functions.php:581
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "O locație opțională în subsolul sitului"

#: functions.php:555
msgid "Footer Area One"
msgstr "Subsol unu"

#: functions.php:545
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Bara laterală a șablonului de prezentare "

#: functions.php:543
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Bara laterală prezentare"

#: functions.php:532
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Bară laterală principală"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:280
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Bonsai"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:274
msgid "Willow"
msgstr "Salcie plângătoare"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:268
msgid "Lanterns"
msgstr "Lanterne"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:262
msgid "Chessboard"
msgstr "Tabșă de șah"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:256
msgid "Pine Cone"
msgstr "Con de pin"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:250
msgid "Trolley"
msgstr "Tramvai"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:244
msgid "Shore"
msgstr "Țărm"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:238
msgid "Wheel"
msgstr "Roată"

#: functions.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:37
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsat de %s"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Platformă semantică de publicare personală"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Evidențiat"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. translators: %s: Author name.
#: content-single.php:90
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Toate articolele  lui %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:50
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Acest articol a fost publicat de <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Salvează <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură permanentă către %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:47
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Articol din categoria %1$s, scris de <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Salvează <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură permanentă spre %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:44
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Articol din categoria %1$s, etichetat %2$s, scris de <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Salvează <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură permanentă spre %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura</a>."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#. translators: %s: Author display name.
#: content-image.php:51 functions.php:805
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Toate articolele lui %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Date and time, 3: Date and time, 4: Author
#. link, 5: Author link title, 6: Author display name.
#: content-image.php:45
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of tags.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Tag list.
#: content-quote.php:77 content.php:86 content-image.php:80
#: content-gallery.php:101
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etichete</span> %2$s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of categories.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: content-quote.php:59 content.php:66 content-image.php:66
#: content-gallery.php:83
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ÃŽn categoria</span> %2$s"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:129 content-gallery.php:52
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Legătură permanentă la %s"

#. translators: 1: Link attributes, 2: Number of photos.
#: content-gallery.php:50
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Această galerie conține <a %1$s>%2$s poză</a>."
msgstr[1] "Această galerie conține <a %1$s>%2$s poze</a>."
msgstr[2] "Această galerie conține <a %1$s>%2$s de poze</a>."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. translators: 1: Category list, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: content-featured.php:43
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Acest articol a fost publicat în %1$s. Salvează <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink la %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura permanentă</a>."

#. translators: 1: Category list, 2: Tag list, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: content-featured.php:40
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Acest articol a fost publicat în %1$s și etichetat cu %2$s. Salvează <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink la %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura permanentă</a>."

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: content-single.php:37 content-single.php:40 content-quote.php:52
#: content-quote.php:67 content.php:59 content.php:76 content-image.php:59
#: content-image.php:73 content-featured.php:36 content-featured.php:49
#: content-gallery.php:76 content-gallery.php:91
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:64 content-status.php:66 content-quote.php:90
#: content.php:100 content-image.php:90 image.php:46 content-page.php:28
#: content-featured.php:56 content-link.php:53 functions.php:712
#: functions.php:744 content-intro.php:26 content-gallery.php:114
#: content-aside.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Răspunsuri"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Răspuns"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "Leave a reply"
msgstr "Lasă un răspuns"

#: content-single.php:27 content-status.php:52 content-quote.php:39
#: content.php:45 content-image.php:33 image.php:122 content-page.php:21
#: content-featured.php:26 content-link.php:39 content-intro.php:21
#: content-gallery.php:63 content-aside.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: content-status.php:48 content-quote.php:35 content.php:41
#: content-image.php:29 content-link.php:35 functions.php:459
#: content-gallery.php:34 content-aside.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuă să citești <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Notă"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:54 comments.php:75
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; comentarii mai vechi"

#: comments.php:53 comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare comentarii"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:43
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentariu la &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s de comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Acest articol este protejat cu parolă. Introdu parola pentru a vedea orice comentarii."

#. translators: %s: Ñategory title.
#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhive categorie: %s"

#. translators: Author display name.
#. translators: %s: Author name.
#: author.php:70 content-single.php:82
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive autor: %s"

#: index.php:44 author.php:106 archive.php:71 tag.php:70 category.php:70
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Scuze, dar n-am găsit nimic pentru arhiva solicitată. Poate o căutare te va ajuta să găsești un articol similar."

#: index.php:40 author.php:102 archive.php:67 tag.php:66 category.php:66
#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "N-am găsit nimic"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhive blog"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhive anuale: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhive lunare: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhive zilnice: %s"

#. translators: %1$s: Smilie.
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Încearcă să cauți în arhivele lunare. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Cele mai folosite categorii"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți. Probabil o căutare sau una dintre legăturile de mai jos pot ajuta."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Este oarecum jenant, nu-i așa?"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:34
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ro.wordpress.org/"